Nombres y artículos   Leave a comment

Género

Todos los nombres (cosas, gente, lugares) en portugués están agrupados en palabras o masculinas o femeninas. El ‘género’ de las palabras que denotan gente o animales está determinado por su sexo obvio.

o senhor = el señor          a senhora = la señora

o touro = el toro               a vaca = la vaca

Normalmente, las palabras que terminan en -o son masculinas, y aquéllas que terminan en -a son femeninas.

o vestido = el vestido      a casa = la casa

o relógio = el reloj            a janela = la ventana

Muchos nombres se hacen femeninos cambiando la -o final a una -a, o añadiendo -a a la forma masculina existente.

o amigo – a amiga

Sin embargo, hay algunas palabras, la mayoría de origen griego, que terminan en –a y son masculinas.

o drama

Los nombres que terminan en –l o –r normalmente son masculinos, mientras que los que terminan en –ade, –ção y –gem son normalmente femeninos.

o jornal
o favor
a caridade
a estação
a estalagem

Como no hay reglas para saber si una palabra es femenina o masculina, hay que aprenderse las palabras con su artículo. La mayoría coinciden con el español.

Número

El plural de un nombre que termina en vocal se forma añadiendo –s.

a casa – as casas
o carro – os carros

El plural de los nombres que terminan en consonante (que no sean ni –l ni –m) se forma añadiendo –es.

a mulher – as mulheres
o cartaz – os cartazes

Las palabras que terminan en –m, se cambia la m por –ns.

o homem – os homens
a viagem – as viagens

Las palabras terminadas en –l cambian a –is.  Si la palabra termina en –il, cambia a –is si la sílaba final está acentuada, pero cambia a –eis si no lo está.

o jornal – os jornais
o hotel – os hotéis
o ardil – os ardis
o réptil – os répteis

Las palabras que terminan en –ão o añaden una –s final o cambian a –ões o –ães. No hay regla para esto así que hay que memorizarlo. Si te fijas, se parece al español.

o irmão – os irmãos
a estação – as estações
o pão – os pães

Para decir un nombre abstracto, se usa el masculino.

o importante: lo importante

Artículos

El artículo concuerda con el nombre en género y número y existen los mismos que en castellano.

Definido

Singular Plural
Masculino o os
Femenino a as

Indefinido

Singular Plural
Masculino um uns
Femenino uma umas

Usos del artículo definido

El portugués usa el artículo definido casi igual que en castellano:

  • Con nombres y con títulos:

    O doutor Pereira: El doctor Pereira
    O Pedro: Pedro

  • Con continentes, provincias y países (excepto Portugal, Angola, Mozambique, Cabo Verde y varios otros):

    A África
    O Brasil

  • Con nombres de ciudades que tienen un significado real:

    O Rio de Janeiro (Río de Janeiro)

  • Con nombres de idiomas:

    O espanhol
    O chinês

    Sin embargo, el artículo definido con los idiomas es omitido después de de o em y no tiene por qué seguir a los verbos aprender, ensinar, entender, estudiar, falar y saber.

Omisión de los artículos

La omisión de los artículos es exactamente igual al español. Cuando en español no hay artículo en portugués tampoco.

El artículo neutro: o

El artículo neutro (originario del latín) se usa igual que en español, sólo que en español existe ‘lo’ mientras que en portugués se usa el mismo que para el masculino y se usa igual que en castellano.

o importante
o mesmo

Pronombre elipsis

Se usa igual que en español, y se pone el artículo delante de que o de.

Os que o querem.
Este é o do Miguel.

También se usa el neutro.

O que estão a dizer.

 

Publicado diciembre 28, 2011 por josediccionario en Gramática

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: